1
00:00:57,618 --> 00:01:02,615
Sync and corrections by
explosiveskull www.addic7ed.com

2
00:01:05,422 --> 00:01:09,306
_ Edited and Re-synced for demand
by Beachboy in Rio de Janeiro - ♪♪♪

3
00:01:09,341 --> 00:01:12,387
_

4
00:01:12,422 --> 00:01:18,063
_

5
00:01:18,098 --> 00:01:21,314
_

6
00:01:21,349 --> 00:01:24,107
_

7
00:01:24,142 --> 00:01:30,536
_

8
00:01:30,571 --> 00:01:36,197
_

9
00:01:36,232 --> 00:01:40,482
_

10
00:01:43,821 --> 00:01:46,785
Target in position.
All hands back to stations.

11
00:02:00,470 --> 00:02:02,203
Prepare to fire.

12
00:02:14,916 --> 00:02:20,133
Please! Get me out of here!

13
00:03:58,922 --> 00:04:02,520
_

14
00:04:39,643 --> 00:04:43,815
Ceres was once covered in ice.

15
00:04:43,918 --> 00:04:47,382
Enough water for
1,000 generations.

16
00:04:47,502 --> 00:04:53,529
Until Earth and Mars stripped
it away for themselves.

17
00:04:53,610 --> 00:04:57,725
This station became the
most vital port in the Belt.

18
00:04:57,833 --> 00:05:02,886
But, the immense wealth and
resources that flow through our gates

19
00:05:02,938 --> 00:05:05,062
were never meant for us.

20
00:05:05,108 --> 00:05:06,990
Belters work the docks,

21
00:05:07,025 --> 00:05:10,023
loading and unloading
precious cargo.

22
00:05:10,058 --> 00:05:15,643
We fix the pipes and filters that
keep this rock living and breathing.

23
00:05:16,237 --> 00:05:21,612
We Belters toil and suffer,
without hope and without end.

24
00:05:21,647 --> 00:05:23,382
And for what?

25
00:05:23,471 --> 00:05:28,365
One day, Mars will use its might to
wrest control of Ceres from Earth,

26
00:05:28,576 --> 00:05:31,923
and Earth will go to
war to take it back.

27
00:05:31,958 --> 00:05:33,954
It's all the same to us.

28
00:05:34,100 --> 00:05:37,467
No matter who controls
Ceres, our home,

29
00:05:37,525 --> 00:05:41,330
to them,
we will always be slaves.

30
00:05:41,470 --> 00:05:44,466
That's all we are to the
Earthers and Dusters.

31
00:05:44,586 --> 00:05:48,221
They built their solar
system on our backs,

32
00:05:48,267 --> 00:05:51,015
spilled the blood of a
million of our brothers.

33
00:05:51,050 --> 00:05:54,804
But in their eyes,
we're not even human anymore.

34
00:05:54,870 --> 00:05:58,177
So, the next time you look in the
mirror, say the word.

35
00:05:58,212 --> 00:05:59,231
Slave.

36
00:05:59,266 --> 00:06:01,525
Every time we
demand to be heard,

37
00:06:01,560 --> 00:06:04,393
they hold back our
water, owkwa beltalowda,

38
00:06:04,498 --> 00:06:06,915
ration our air,
ereluf beltalowda,

39
00:06:06,950 --> 00:06:08,925
until we crawl back
into our holes,

40
00:06:08,960 --> 00:06:12,033
imbobo beltalowda,
and do as we are told.

41
00:06:14,905 --> 00:06:16,665
Watch your eyes.

42
00:06:16,727 --> 00:06:19,029
People get killed over a
wrong look around here.

43
00:06:19,101 --> 00:06:20,588
We could run him
in for inciting.

44
00:06:20,623 --> 00:06:23,394
- Time and a place.
- Hey, you, Badge.

45
00:06:25,762 --> 00:06:27,938
Day's coming soon, keya?

46
00:06:27,972 --> 00:06:30,025
And when the blood
is on the wall,

47
00:06:30,066 --> 00:06:32,485
sasa ke which side you're on?

48
00:06:33,057 --> 00:06:34,721
Yeah, I'll know.

49
00:06:34,883 --> 00:06:37,662
See you then, welwala.

50
00:06:38,070 --> 00:06:42,023
What is welwala?

51
00:06:43,053 --> 00:06:45,052
"Traitor to my people."

52
00:06:46,253 --> 00:06:48,252
Come on, we have work to do.

53
00:06:56,047 --> 00:06:58,703
Just tell me what happened.
Take your time.

54
00:07:13,319 --> 00:07:16,724
- Forgotten arm, keya?
- Forgotten arm, yeah.

55
00:07:17,115 --> 00:07:18,593
Hmm.

56
00:07:26,945 --> 00:07:30,353
If any of these guys
come round again, shoah.

57
00:07:36,293 --> 00:07:39,292
All right, let in the coroner.
Let him clean it up.

58
00:07:46,930 --> 00:07:49,105
What did she mean,
"forgotten arm"?

59
00:07:49,206 --> 00:07:51,426
The thing you never see coming.

60
00:07:51,461 --> 00:07:55,984
Don't start.
You are never gonna pass for a Belter.

61
00:07:56,019 --> 00:07:58,319
Every time they look at you,
they're always gonna see Earth.

62
00:07:58,343 --> 00:08:00,983
Coming from a guy
dressed like an Earther.

63
00:08:01,289 --> 00:08:03,288
What's the deal with the hat?

64
00:08:04,226 --> 00:08:06,146
Keeps the rain off my head.

65
00:08:13,556 --> 00:08:15,975
Okay. What am I looking for?

66
00:08:16,120 --> 00:08:17,905
All right.

67
00:08:17,939 --> 00:08:20,313
See that piss-poor
rock hopper down there?

68
00:08:20,348 --> 00:08:22,576
He's trying to cover it up
with that baggy flight suit.

69
00:08:22,611 --> 00:08:25,405
See the way the skin
hangs off his bones?

70
00:08:25,440 --> 00:08:27,860
You get the red
eyes and the shakes

71
00:08:27,895 --> 00:08:30,777
when your body rejects
the growth hormones.

72
00:08:30,812 --> 00:08:33,239
You also get that from a
little too much whiskey.

73
00:08:33,302 --> 00:08:35,189
Nah, tremors, man.

74
00:08:35,224 --> 00:08:37,818
That's from growing up in low-G.

75
00:08:37,853 --> 00:08:40,004
Your muscles don't
develop right.

76
00:08:40,039 --> 00:08:43,366
I guess that's from
generations in low-G, huh?

77
00:08:43,401 --> 00:08:47,399
Someday, I'd say every Belter's
gonna look just like that.

78
00:08:49,299 --> 00:08:51,154
What about you?

79
00:08:51,189 --> 00:08:52,467
What about me?

80
00:08:52,569 --> 00:08:53,959
What's your tell?

81
00:08:53,993 --> 00:08:55,948
Let me help you with
that, inyaloda.

82
00:08:55,983 --> 00:08:59,452
This one, he has spurs
at the top of his spine

83
00:08:59,487 --> 00:09:01,284
where the bones
didn't fuse right.

84
00:09:01,319 --> 00:09:04,194
He got the cheap bone density
juice when he was a child.

85
00:09:04,229 --> 00:09:06,439
Probably a ward of the station.

86
00:09:06,474 --> 00:09:10,509
So, even if he disguises
himself, he's just like me.

87
00:09:10,544 --> 00:09:13,613
I am nothing like you, longbone.

88
00:09:13,648 --> 00:09:17,123
Take your OPA bullshit
back to the Medina,

89
00:09:17,158 --> 00:09:18,670
and wait for the revolution

90
00:09:18,705 --> 00:09:20,451
with all the rest
of the victims.

91
00:09:20,486 --> 00:09:22,227
Please,
why don't you go outside...

92
00:09:24,139 --> 00:09:25,382
Lunch break's over.

93
00:09:43,314 --> 00:09:44,490
Hey, voyu...

94
00:09:44,525 --> 00:09:46,422
Detective,

95
00:09:46,457 --> 00:09:47,961
I've been looking
all over for you.

96
00:09:47,996 --> 00:09:51,285
Hmm. I trust you changed
those air filters, right?

97
00:09:51,320 --> 00:09:53,539
Full compliance, mi sa-sa.

98
00:09:53,711 --> 00:09:55,625
Good, good.

99
00:09:56,595 --> 00:09:57,929
Now arriving.

100
00:09:57,964 --> 00:10:00,115
- Mid-town level...
- No need to pay a visit, then.

101
00:10:00,150 --> 00:10:01,790
- Exit for Star Helix Police.
- Excuse me.

102
00:10:01,824 --> 00:10:03,806
And Emergency Services.

103
00:10:03,861 --> 00:10:04,861
Come on.

104
00:10:15,376 --> 00:10:17,496
Okay, I'm gonna ask
you one more time.

105
00:10:17,531 --> 00:10:19,516
Stop grinning like an idiot
and give me your real name.

106
00:10:19,540 --> 00:10:22,459
I promise you things will not
go well for you if you do not...

107
00:10:22,494 --> 00:10:23,700
- Jesus, Miller!
- Do you hear her?

108
00:10:23,724 --> 00:10:24,793
Miller! Hey!

109
00:10:24,828 --> 00:10:26,290
- Get the cuffs off.
- If I want his ass kicked,

110
00:10:26,314 --> 00:10:27,066
I'll do it myself.

111
00:10:27,101 --> 00:10:29,564
I know who you are!
I'll find you!

112
00:10:29,599 --> 00:10:31,598
I'll find you! I'll find you!

113
00:10:31,633 --> 00:10:33,914
Any laws against
beating up suspects?

114
00:10:34,002 --> 00:10:37,034
No laws in Ceres. Just cops.

115
00:10:39,521 --> 00:10:41,663
I have something for you.

116
00:10:42,118 --> 00:10:43,641
New contract.

117
00:10:43,739 --> 00:10:47,177
Just you. Not Havelock.
He's too new.

118
00:10:47,894 --> 00:10:49,298
You sidelining me, Captain?

119
00:10:49,333 --> 00:10:51,800
No, this is off-book.
On your own time.

120
00:10:51,866 --> 00:10:54,296
A favor someone down on Earth
is doing for a shareholder.

121
00:10:54,331 --> 00:10:56,599
Oh, we're groveling to
the shareholders now?

122
00:10:56,634 --> 00:10:57,963
I need someone discreet.

123
00:10:58,021 --> 00:10:59,902
Ah. Say no more.

124
00:10:59,975 --> 00:11:02,046
I've linked you into the files.

125
00:11:02,081 --> 00:11:05,702
A little lost daughter case.
Ariadne and Jules-Pierre Mao.

126
00:11:05,751 --> 00:11:07,427
Mao-Kwikowski Mercantile?

127
00:11:07,462 --> 00:11:08,750
They're Luna-based.

128
00:11:08,785 --> 00:11:10,730
They do a lot of
shipping through here.

129
00:11:10,795 --> 00:11:15,374
And they misplaced a daughter?

130
00:11:15,444 --> 00:11:18,224
Black sheep. Went to college,
got involved with a group

131
00:11:18,259 --> 00:11:20,231
called the "Far
Horizons Foundation."

132
00:11:20,266 --> 00:11:23,659
Students.
With big ideas and big mouths.

133
00:11:24,834 --> 00:11:27,163
Why do the parents want
her found all of a sudden?

134
00:11:27,198 --> 00:11:29,852
Probably got tired of her
embarrassing the old man.

135
00:11:29,887 --> 00:11:31,391
It's all in the files.

136
00:11:31,426 --> 00:11:32,426
Okay.

137
00:11:36,849 --> 00:11:39,072
So...
So, what's my contract exactly?

138
00:11:39,107 --> 00:11:42,880
Find Julie Mao, if she's still here on
Ceres, detain her, and ship her home.

139
00:11:42,915 --> 00:11:46,005
Kidnap job. My pleasure.

140
00:11:48,304 --> 00:11:52,132
_

141
00:11:54,777 --> 00:11:58,350
So, what you gonna do with your bonus
check when we get this ice to Ceres?

142
00:11:58,397 --> 00:12:01,484
Well, I'm not gonna make the
same mistake as last time.

143
00:12:01,553 --> 00:12:03,154
Casino before brothel.

144
00:12:03,235 --> 00:12:04,379
You got cleaned out.

145
00:12:04,414 --> 00:12:06,190
Yeah. And let me tell you,

146
00:12:06,225 --> 00:12:08,799
brothels on Ceres don't
like extending credit.

147
00:12:08,841 --> 00:12:11,617
Bet I can load twice the ice
that you do in half the time.

148
00:12:11,652 --> 00:12:13,761
Am I smelling a wager, ke?

149
00:12:13,823 --> 00:12:16,934
Not yet. But I will drag my...

150
00:12:16,969 --> 00:12:18,694
Watch out!

151
00:12:45,689 --> 00:12:47,483
You're entirely
too good at this.

152
00:12:47,518 --> 00:12:50,386
I told you, I've got no power to
get you promoted on this ship.

153
00:12:50,421 --> 00:12:51,964
Well, then I take it back.

154
00:12:51,999 --> 00:12:54,042
Standby for thrust correction.

155
00:12:54,094 --> 00:12:55,996
Warning. Gravity has...

156
00:12:59,837 --> 00:13:02,038
Holden,
report to the flight deck.

157
00:13:04,811 --> 00:13:06,776
We never saw it.

158
00:13:07,035 --> 00:13:09,699
Sorry, cowboy, but we did.

159
00:13:09,734 --> 00:13:12,529
We got a code 22, Cameron Paj.
Can't find the XO.

160
00:13:12,564 --> 00:13:15,253
All right, all right,
I'll hunt him down.

161
00:13:15,467 --> 00:13:17,126
Don't get dressed.

162
00:13:18,515 --> 00:13:20,185
Hey, Paj, how's the arm?

163
00:13:20,220 --> 00:13:22,866
Looking good.
Still got a few nerves, though.

164
00:13:22,901 --> 00:13:24,905
Shed's been telling me how the
prosthetic's gonna hook up.

165
00:13:24,929 --> 00:13:26,485
Well, you know that
naturally, the company'll try

166
00:13:26,509 --> 00:13:28,207
to screw you out of a good
one, right?

167
00:13:28,271 --> 00:13:31,305
I've been signed on long enough
to get one with force feedback,

168
00:13:31,340 --> 00:13:33,684
pressure and temp sensors,
the whole package.

169
00:13:33,719 --> 00:13:35,583
I know. What you should
have is that new bio-gel

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,287
they developed on
the inner planets.

171
00:13:37,322 --> 00:13:38,292
Then you wouldn't
need a prosthetic.

172
00:13:38,327 --> 00:13:39,765
It regrows the limb perfectly.

173
00:13:39,800 --> 00:13:42,310
Screw the Inners and
their magic Jell-O.

174
00:13:42,345 --> 00:13:43,672
No offense, Holden.

175
00:13:43,707 --> 00:13:45,622
No, I'd rather a
Belter-built fake any day.

176
00:13:45,657 --> 00:13:47,379
That's 'cause you're
stubborn as hell.

177
00:13:47,414 --> 00:13:49,161
No worries, Paj.

178
00:13:49,220 --> 00:13:50,766
Hey, I need some Z-PRO.

179
00:13:50,801 --> 00:13:52,340
Been cleaned out for two weeks.

180
00:13:52,375 --> 00:13:53,975
You're gonna have to count
sheep, sorry.

181
00:13:53,999 --> 00:13:57,328
Oh, I do have something a
little stronger, though,

182
00:13:57,463 --> 00:13:59,462
if you've got the, uh, scrip.

183
00:13:59,682 --> 00:14:00,682
Nah.

184
00:14:00,722 --> 00:14:02,338
- No?
- No.

185
00:14:02,373 --> 00:14:03,553
Hey, seriously, Holden.

186
00:14:03,588 --> 00:14:06,479
You won't let them screw me out of an
arm, will you? I don't wanna used one.

187
00:14:06,503 --> 00:14:09,188
I'm just a clock-puncher like
you, Paj.

188
00:14:09,898 --> 00:14:12,138
Hey! Hey, you seen the XO?

189
00:14:12,173 --> 00:14:13,425
No, sa-sa.

190
00:14:13,460 --> 00:14:14,813
Just follow the reek of whiskey.

191
00:14:14,863 --> 00:14:17,207
- That's not nice.
- It's the truth.

192
00:14:17,439 --> 00:14:19,532
You didn't sign the PRP.

193
00:14:19,567 --> 00:14:21,177
I didn't sign the what?

194
00:14:22,108 --> 00:14:23,617
It's the retrofit...

195
00:14:26,569 --> 00:14:30,400
It's the retrofit proposal to overhaul
this bucket before it breaks apart.

196
00:14:30,435 --> 00:14:32,477
- Ah.
- If Naomi says it'll happen,

197
00:14:32,512 --> 00:14:33,994
you can take it to the bank.

198
00:14:34,038 --> 00:14:36,073
Listen, kids,
I've been here longer than you.

199
00:14:36,108 --> 00:14:38,953
It's way cheaper for the company
to settle up with a few widows

200
00:14:38,988 --> 00:14:40,775
than to overhaul this old barge.

201
00:14:40,810 --> 00:14:42,663
The truth.

202
00:14:42,698 --> 00:14:48,381
Besides, the Cant is a legend for
her scars. Badges of endurance.

203
00:14:48,956 --> 00:14:50,760
Hey, do you have a pry bar?

204
00:14:52,508 --> 00:14:53,949
Make sure I get it back.

205
00:14:53,984 --> 00:14:55,421
Sure.

206
00:14:55,456 --> 00:14:59,788
You must tell me the amazing story of how
you managed to become a second officer.

207
00:14:59,997 --> 00:15:02,930
- My biggest failure in life.
- Look out below!

208
00:15:03,676 --> 00:15:04,975
Welcome to the rodeo.

209
00:15:05,010 --> 00:15:08,096
Ladies and gentlemen, please sit
back, relax and enjoy the ride.

210
00:15:08,131 --> 00:15:10,382
Ceres Station, here we come.

211
00:15:10,443 --> 00:15:12,492
Please adjust your tray
tables and seat backs

212
00:15:12,527 --> 00:15:14,383
into their upright and
locked positions...

213
00:15:14,418 --> 00:15:15,752
Shut up and fly, would ya?

214
00:15:15,786 --> 00:15:16,786
You, too, Boo Boo.

215
00:15:16,820 --> 00:15:19,827
Okay, reverse thrust. B5...

216
00:15:20,539 --> 00:15:21,933
How are we looking, kids?

217
00:15:21,968 --> 00:15:23,666
It's easy as picklin'
eggs, Hoss.

218
00:15:23,701 --> 00:15:25,626
Paj needs approval
for a new arm.

219
00:15:25,661 --> 00:15:27,912
I gotta get XO on it.
Have you seen him?

220
00:15:27,947 --> 00:15:30,939
If I said I had, I'd be lyin'.

221
00:15:34,763 --> 00:15:36,154
Hey, XO!

222
00:15:38,316 --> 00:15:39,316
Hey!

223
00:15:43,011 --> 00:15:44,087
All right, I'm coming in,

224
00:15:44,122 --> 00:15:45,860
and I don't wanna
see anything hairy.

225
00:15:58,551 --> 00:16:02,201
♪ Daffodil

226
00:16:02,329 --> 00:16:05,328
♪ A daffodil ♪

227
00:16:08,880 --> 00:16:12,863
Rosa... Priscitha...

228
00:16:13,368 --> 00:16:15,275
Roses.

229
00:16:17,976 --> 00:16:19,210
Daisies.

230
00:16:19,245 --> 00:16:21,957
♪ Daisy

231
00:16:21,992 --> 00:16:23,473
♪ Daisy ♪

232
00:16:23,975 --> 00:16:26,974
Ah, Jimmy boy.

233
00:16:29,299 --> 00:16:32,262
You know what I just
can't figure out?

234
00:16:34,018 --> 00:16:36,017
We make it all this way,

235
00:16:37,265 --> 00:16:40,093
so far out into the darkness.

236
00:16:44,087 --> 00:16:46,778
Why couldn't we have
brought more light?

237
00:16:50,948 --> 00:16:53,571
I hear ya...
Okay, come on, now, X.

238
00:16:54,687 --> 00:16:56,496
Whoa! Whoa, whoa, whoa!

239
00:17:00,772 --> 00:17:03,627
Oh, my God.

240
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
Just lay back, real slow, okay?

241
00:17:13,835 --> 00:17:15,505
What's that?

242
00:17:15,540 --> 00:17:17,266
Okay, everything's gonna be
fine, all right?

243
00:17:17,301 --> 00:17:19,991
Daisy, bluebell...

244
00:17:20,026 --> 00:17:22,028
Pull that tight.

245
00:17:22,063 --> 00:17:25,024
He started talking to his
plants about six months ago.

246
00:17:25,094 --> 00:17:27,307
I figured he would've
pulled himself out of it.

247
00:17:27,454 --> 00:17:29,453
So it goes.

248
00:17:30,203 --> 00:17:32,301
It's been a long time comin'.

249
00:17:33,033 --> 00:17:34,722
Are you kidding?

250
00:17:34,825 --> 00:17:36,671
No. I thought I was
getting my walking papers.

251
00:17:36,722 --> 00:17:37,722
What for?

252
00:17:37,755 --> 00:17:40,461
Well, fraternizing with our
navigator, for starters.

253
00:17:40,496 --> 00:17:41,972
What?

254
00:17:42,451 --> 00:17:44,777
Look, people like you.

255
00:17:44,812 --> 00:17:46,842
You get things done,
and you're gonna make a good XO.

256
00:17:46,866 --> 00:17:48,341
You got me pegged
wrong, Captain.

257
00:17:48,376 --> 00:17:51,380
Captain's never wrong.
First lesson, free.

258
00:17:51,446 --> 00:17:55,142
You've been on the Cant five years now.
Turned down two transfers.

259
00:17:55,205 --> 00:17:57,712
Face it, this is your home.
It's your family.

260
00:17:57,806 --> 00:17:58,961
Is this where we hug?

261
00:17:59,039 --> 00:18:00,573
So, why haven't you moved
on, then?

262
00:18:00,626 --> 00:18:03,012
Because no one tried to
push an XO badge on me.

263
00:18:03,047 --> 00:18:04,342
I like things the way they are.

264
00:18:04,377 --> 00:18:05,708
Evolve or die.

265
00:18:05,742 --> 00:18:07,567
Then at least I'll die grinning.

266
00:18:07,617 --> 00:18:09,705
Don't be stupid.
One of these days,

267
00:18:09,740 --> 00:18:12,406
Earth and Mars are gonna bury the
hatchet and hammer out a treaty.

268
00:18:12,441 --> 00:18:14,497
Yeah, and now you're
dreamin', Cap.

269
00:18:14,532 --> 00:18:16,343
I'm a man of great vision.
You'll see.

270
00:18:16,378 --> 00:18:18,360
Means we'll finally get out
of the ice-hauling business

271
00:18:18,384 --> 00:18:20,569
and into the
Earth-Mars business.

272
00:18:20,624 --> 00:18:23,321
Less risk, way better reward.

273
00:18:23,545 --> 00:18:25,510
Maybe a chance to
see Earth again.

274
00:18:25,550 --> 00:18:27,758
What makes you think I
wanna see Earth again?

275
00:18:27,793 --> 00:18:29,604
You a "wanted man"
back in Montana?

276
00:18:29,639 --> 00:18:30,949
Maybe I am.

277
00:18:30,984 --> 00:18:33,072
Someday you'll
tell me that story.

278
00:18:33,107 --> 00:18:36,694
Right after you tell me
the story about those.

279
00:18:36,787 --> 00:18:40,147
Well, those are, uh, mine.

280
00:18:40,294 --> 00:18:42,692
It's just... There's...

281
00:18:43,150 --> 00:18:44,564
I don't care about your past.

282
00:18:44,599 --> 00:18:46,389
Everybody on the Cant is
hiding from something.

283
00:18:46,413 --> 00:18:48,061
Yeah, I appreciate the
offer, Cap.

284
00:18:48,143 --> 00:18:51,895
Hey, boss, we need you out here.
You gotta see this.

285
00:18:52,433 --> 00:18:54,295
Hang on to this for
a couple of days.

286
00:18:54,330 --> 00:18:56,328
It might feel good
in the pocket.

287
00:19:02,970 --> 00:19:04,886
Picked up a Mayday.

288
00:19:04,921 --> 00:19:07,759
Looks like a light freighter.
Calls itself the Scopuli.

289
00:19:07,794 --> 00:19:09,119
Anyone else in the vicinity?

290
00:19:09,154 --> 00:19:12,405
No siree, Bob, we are the only
ship in three million clicks.

291
00:19:12,440 --> 00:19:14,098
- Of course we are.
- Got it.

292
00:19:14,219 --> 00:19:17,550
Next to a charted,
non-Belt asteroid.

293
00:19:17,585 --> 00:19:20,045
What the hell were they
doing way out there?

294
00:19:20,080 --> 00:19:21,903
We're obligated to check it out.

295
00:19:21,938 --> 00:19:24,510
I'm well aware of the statute, Ms.
Nygaard.

296
00:19:30,943 --> 00:19:32,139
It's pirate bait.

297
00:19:32,174 --> 00:19:34,514
That far outside
the shipping lanes?

298
00:19:34,549 --> 00:19:38,358
It's not far out of our way, Captain.
Two days at most.

299
00:19:40,824 --> 00:19:43,751
A delay means we lose
our berth at Ceres.

300
00:19:45,451 --> 00:19:47,847
Kiss our on-time bonus goodbye.

301
00:19:48,796 --> 00:19:52,320
I say we move on and let the
good god Darwin sort it out.

302
00:19:54,693 --> 00:19:56,658
What goes around comes around.

303
00:19:56,754 --> 00:19:59,337
One of these days,
it's gonna be us stranded out there.

304
00:20:03,309 --> 00:20:05,614
Captain gave an order, people.

305
00:20:05,990 --> 00:20:09,332
Purge the logs.
We never received that signal.

306
00:20:10,239 --> 00:20:12,238
Set the watch and proceed.

307
00:20:17,557 --> 00:20:19,522
See, you're a natural.

308
00:20:19,989 --> 00:20:22,381
That was some real
XO shit in there.

309
00:20:22,508 --> 00:20:26,690
No. That was me wanting to
get to Ceres worse than you.

310
00:20:32,887 --> 00:20:34,392
_

311
00:20:34,434 --> 00:20:35,752
_

312
00:20:43,835 --> 00:20:46,610
Thanks for backing me up
on that distress call.

313
00:20:46,832 --> 00:20:49,382
McDowell's got a
nose for trouble.

314
00:20:49,455 --> 00:20:51,680
He's been doing this a
while longer than we have.

315
00:20:51,715 --> 00:20:54,809
I guess you really are
sucking up for that XO badge.

316
00:20:54,886 --> 00:20:56,141
Turned him down flat.

317
00:20:56,176 --> 00:20:58,141
You kidding me?

318
00:20:58,271 --> 00:21:00,405
You'd be on the short
path to Captain.

319
00:21:00,473 --> 00:21:02,438
Exactly.

320
00:21:02,535 --> 00:21:06,971
Besides, if I took it,
we'd have to stop seeing each other.

321
00:21:07,758 --> 00:21:09,561
Well. You know.

322
00:21:09,632 --> 00:21:12,630
There's that saying
about all good things.

323
00:21:16,245 --> 00:21:19,835
I told you. A couple more
rotations and I'd be moving on.

324
00:21:20,457 --> 00:21:22,578
A couple is...

325
00:21:22,613 --> 00:21:25,910
You know, two at least.
I assumed.

326
00:21:25,987 --> 00:21:27,591
Hey.

327
00:21:27,794 --> 00:21:30,133
There's right now
and there's later.

328
00:21:30,329 --> 00:21:31,853
Why worry about later, right?

329
00:21:31,927 --> 00:21:33,321
Right.

330
00:21:34,716 --> 00:21:37,073
Come on, Jim. Lie down.

331
00:21:38,002 --> 00:21:42,109
I promise I won't
lay a finger on you.

332
00:21:53,152 --> 00:21:55,223
I can't sleep. I'll take over.

333
00:21:56,489 --> 00:21:57,787
I'll buy you a bottle on Ceres.

334
00:21:57,822 --> 00:22:00,820
I'll settle for a
good cup of coffee.

335
00:22:42,584 --> 00:22:43,584
_

336
00:22:43,612 --> 00:22:45,427
_

337
00:22:45,462 --> 00:22:47,029
_

338
00:22:50,664 --> 00:22:53,666
_

339
00:23:10,088 --> 00:23:12,605
Please help me.

340
00:23:12,725 --> 00:23:15,275
Is anybody there? Please.

341
00:23:28,460 --> 00:23:30,357
Please help me.

342
00:23:40,282 --> 00:23:42,762
_

343
00:23:54,308 --> 00:23:55,681
Hey!

344
00:23:57,590 --> 00:23:59,177
How many times have I told you?

345
00:23:59,212 --> 00:24:01,370
This calls for tickling!

346
00:24:01,500 --> 00:24:03,139
No!

347
00:24:03,174 --> 00:24:06,971
No, please, no!

348
00:24:07,833 --> 00:24:09,599
He'll wet himself if
you're not careful.

349
00:24:09,634 --> 00:24:12,689
That's the advantage
of being a grandparent.

350
00:24:12,724 --> 00:24:14,819
I get to hand him
off to his mother.

351
00:24:23,227 --> 00:24:26,278
Amma, do you have to go?

352
00:24:26,388 --> 00:24:28,442
Yes, I do. I'm sorry.

353
00:24:28,534 --> 00:24:30,376
There's someone I
need to talk to.

354
00:24:30,411 --> 00:24:32,430
Are people fighting again?

355
00:24:32,634 --> 00:24:34,379
Not yet.

356
00:24:35,032 --> 00:24:38,561
That's why we need to
talk, and tell the truth.

357
00:24:41,294 --> 00:24:43,591
When people don't
tell the truth,

358
00:24:43,699 --> 00:24:46,109
it always ends badly.

359
00:24:57,258 --> 00:25:01,054
_

360
00:25:02,410 --> 00:25:05,197
You've been linked to a
radical faction of the OPA.

361
00:25:05,330 --> 00:25:07,150
Were you just a courier?

362
00:25:09,833 --> 00:25:11,840
_ - How long has he
been out of the tank?

363
00:25:11,930 --> 00:25:13,488
Ten hours.

364
00:25:19,616 --> 00:25:23,127
I'm sorry the gravity
of a real planet hurts.

365
00:25:23,162 --> 00:25:25,266
But it's appropriate.

366
00:25:25,340 --> 00:25:27,481
You wish to hurt Earth.

367
00:25:27,650 --> 00:25:31,817
The Earth that is now crushing
your weak Belter lungs,

368
00:25:31,852 --> 00:25:35,043
and your fragile Belter bones.

369
00:25:35,629 --> 00:25:39,420
All you have to do to
make it stop is talk.

370
00:25:40,422 --> 00:25:42,475
You're an OPA terrorist.

371
00:25:42,554 --> 00:25:45,767
You were carrying contraband
stealth technology.

372
00:25:45,991 --> 00:25:47,990
What was it for?

373
00:25:51,130 --> 00:25:55,706
A whisper will do,
if that's all you can manage.

374
00:25:56,845 --> 00:25:58,844
Hey.

375
00:26:03,202 --> 00:26:05,531
Give him another 10 hours.

376
00:26:06,744 --> 00:26:09,048
If he survives, call me.

377
00:26:19,573 --> 00:26:22,549
Now arriving,
Medina Exchange District.

378
00:26:27,143 --> 00:26:28,730
Everybody calm down, all right!

379
00:26:28,765 --> 00:26:29,695
Back away.

380
00:26:29,730 --> 00:26:31,452
Back up, people!

381
00:26:41,621 --> 00:26:43,241
Hey! Back up, buddy,

382
00:26:43,276 --> 00:26:44,984
I'm talking to you!

383
00:26:45,385 --> 00:26:46,337
What's up, doll?

384
00:26:46,372 --> 00:26:47,972
Cheap-ass air
filters crapped out.

385
00:26:48,007 --> 00:26:49,269
Second time this month.

386
00:26:51,871 --> 00:26:55,135
I guess this guy pays well
to be taken care of, huh?

387
00:26:55,710 --> 00:26:58,769
Yeah, he pays our bosses pretty
well, too, pal.

388
00:26:58,878 --> 00:27:02,198
Look, don't try to save the
whole station on your first day.

389
00:27:02,262 --> 00:27:03,819
Pace yourself.

390
00:27:06,838 --> 00:27:08,320
Any rain yet?

391
00:27:11,421 --> 00:27:14,484
That distress call
we never received,

392
00:27:14,519 --> 00:27:16,757
it was logged with HQ.

393
00:27:16,835 --> 00:27:19,869
By some anonymous,
piece-o'-shit do-gooder aboard this ship.

394
00:27:19,904 --> 00:27:21,342
Well,
at least somebody has a soul.

395
00:27:21,377 --> 00:27:22,715
I swear, I find the rat...

396
00:27:22,750 --> 00:27:24,809
Quit lookin' at me, Byers,
or I'll put your lights out.

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,088
Any ol' time, girl.

398
00:27:26,123 --> 00:27:29,835
Now, we're forced to divert,
or the firm's legally on the hook.

399
00:27:29,921 --> 00:27:31,371
Holden.

400
00:27:31,619 --> 00:27:34,365
You'll head up this
rescue, or salvage,

401
00:27:34,412 --> 00:27:36,377
whatever we're calling it.

402
00:27:36,414 --> 00:27:38,588
Put a shuttle team together.

403
00:27:41,532 --> 00:27:43,143
Is there a problem, XO?

404
00:27:43,251 --> 00:27:46,207
Acting XO, sir.

405
00:27:50,998 --> 00:27:52,986
I ain't goin'. No way, no how.

406
00:27:53,021 --> 00:27:54,895
Well, you ain't invited.

407
00:27:54,930 --> 00:27:57,037
Alex, ping the beacon
that we're on our way

408
00:27:57,072 --> 00:27:59,061
and let Ceres know that
we're gonna be late.

409
00:27:59,096 --> 00:28:00,260
Ms. Nygaard?

410
00:28:00,295 --> 00:28:01,891
If we flip right now
and burn like hell,

411
00:28:01,915 --> 00:28:04,045
I can get us within
50,000 clicks.

412
00:28:04,080 --> 00:28:06,284
Oh, great. Then we'll all be
puking in our crash-couches

413
00:28:06,319 --> 00:28:08,396
while the cargo busts loose
and scuttles the ship.

414
00:28:08,431 --> 00:28:10,526
Make sure that ice stays put.

415
00:28:10,561 --> 00:28:13,355
Naomi. How's the Knight looking?

416
00:28:13,421 --> 00:28:15,792
She's one leaky lifeboat.

417
00:28:15,827 --> 00:28:18,488
She should be able to manage
50,000 clicks of vacuum.

418
00:28:18,547 --> 00:28:20,341
All right, then you're on board.

419
00:28:25,441 --> 00:28:27,061
This is Holden.

420
00:28:27,145 --> 00:28:32,108
We've logged a distress
call near CA-2216862.

421
00:28:32,174 --> 00:28:34,630
We're obliged to change
our course and respond.

422
00:28:34,665 --> 00:28:37,247
Make sure your acceleration
drug dispensers are full.

423
00:28:37,282 --> 00:28:40,980
This will be a high-G maneuver.
Prepare for flip and burn.

424
00:28:56,647 --> 00:28:58,751
Here comes the juice.

425
00:30:31,152 --> 00:30:35,049
I can't figure out why Cap would put
you in charge of this little excursion.

426
00:30:35,176 --> 00:30:36,741
Well, he still thinks
he's grooming me

427
00:30:36,776 --> 00:30:38,317
for bigger things.

428
00:30:38,400 --> 00:30:40,486
Then he's wasting his time.

429
00:30:40,521 --> 00:30:43,146
That's what I keep telling him.

430
00:30:46,488 --> 00:30:49,730
If your girlfriend logged
that distress call,

431
00:30:49,873 --> 00:30:52,723
she's gonna be living
it down for a long time.

432
00:30:59,119 --> 00:31:00,617
I did it.

433
00:31:06,379 --> 00:31:08,345
I just couldn't shake it.

434
00:31:10,730 --> 00:31:13,729
I'd keep that to
myself if I were you.

435
00:31:19,443 --> 00:31:22,507
What's the good word, y'all?

436
00:31:22,679 --> 00:31:24,187
All right.

437
00:31:24,317 --> 00:31:27,136
How's my sweet old
rust bucket today?

438
00:31:27,308 --> 00:31:29,711
Well, I guess we'll find
out, won't we?

439
00:31:29,767 --> 00:31:31,223
I guess so.

440
00:31:33,226 --> 00:31:34,763
Okay.

441
00:31:38,291 --> 00:31:40,681
So just for the record, guys,

442
00:31:40,716 --> 00:31:42,302
I don't wanna be here right now.

443
00:31:42,364 --> 00:31:45,186
Me neither. But here we are.

444
00:31:45,233 --> 00:31:47,321
One big, happy unit.

445
00:31:47,463 --> 00:31:49,326
Knight, your flight plan is set.

446
00:31:49,391 --> 00:31:51,933
It'll be a two-hour trip to the
tango, flying tea-kettle.

447
00:31:52,001 --> 00:31:53,705
Thank you, Canterbury.

448
00:31:53,740 --> 00:31:56,343
Welcome, Knight. Godspeed.

449
00:31:56,378 --> 00:31:59,591
If you see anything that seems off,
you pack up the toys and come on home.

450
00:31:59,668 --> 00:32:01,329
No heroes, Captain.

451
00:32:01,394 --> 00:32:04,422
Clear to leave the barn.
Good luck.

452
00:32:33,348 --> 00:32:34,695
Really?

453
00:32:37,838 --> 00:32:39,571
She's off the clock.

454
00:32:40,080 --> 00:32:42,570
Then she can tell me that.

455
00:32:54,332 --> 00:32:55,976
I'd keep an eye on that guy.

456
00:32:56,011 --> 00:32:59,976
I hear he collects moon
rocks in his spare time.

457
00:33:00,164 --> 00:33:02,035
You wanna know what
else he's into?

458
00:33:02,070 --> 00:33:06,458
Hey, hey, now.
I'm just lookin' out for you.

459
00:33:07,810 --> 00:33:09,809
I need a woman's intuition.

460
00:33:11,346 --> 00:33:12,202
Who is she?

461
00:33:12,258 --> 00:33:15,336
Oh, she's just a
missing persons case

462
00:33:15,371 --> 00:33:18,129
I'm not "permitted to
discuss," you know.

463
00:33:19,233 --> 00:33:21,855
Juliette Andromeda Mao.

464
00:33:21,944 --> 00:33:24,716
She's the richest
bachelorette in the system.

465
00:33:25,514 --> 00:33:28,064
Now what would a rich girl do

466
00:33:28,349 --> 00:33:31,334
to really piss
Daddy off on Ceres?

467
00:33:31,392 --> 00:33:33,335
Are you asking what I did?

468
00:33:34,422 --> 00:33:37,191
Bang every space
bucker I could find.

469
00:33:37,843 --> 00:33:39,526
That's not helpful.

470
00:33:39,561 --> 00:33:42,301
Oh, I'm sorry, Miller.
Did you come here for my help?

471
00:33:42,336 --> 00:33:44,026
Come on.

472
00:33:44,464 --> 00:33:49,357
Admit it. You miss me.
You miss these little chats.

473
00:33:49,431 --> 00:33:51,749
Good night, Miller.

474
00:33:58,834 --> 00:34:01,921
Eat something, for God's sake.
You look like hell.

475
00:34:14,903 --> 00:34:17,917
_

476
00:34:21,074 --> 00:34:23,841
Config matches the
registry information.

477
00:34:24,915 --> 00:34:26,880
It's definitely the Scopuli.

478
00:34:27,071 --> 00:34:30,768
No IR or electro-mag other
than the distress beacon.

479
00:34:30,939 --> 00:34:32,257
Looks like the
reactor's shut down,

480
00:34:32,281 --> 00:34:34,513
but no radiation leakage.

481
00:34:35,759 --> 00:34:39,367
What about that thing that looks
like a big hole in the side?

482
00:34:39,954 --> 00:34:43,266
Uh, LADAR says it's a
big hole in the side.

483
00:34:45,921 --> 00:34:50,221
Well, the big array on the Cant's
reading no one within a million clicks.

484
00:34:50,256 --> 00:34:51,989
Looks like we're the
only game in town.

485
00:34:52,055 --> 00:34:55,019
Well, we came, we
looked, we, uh, left.

486
00:34:55,308 --> 00:34:57,835
No one's gonna know if we
set foot on that thing.

487
00:34:58,632 --> 00:35:00,549
_

488
00:35:01,078 --> 00:35:02,775
Take us in.

489
00:35:02,843 --> 00:35:05,924
And, Alex, if something
nasty's hiding in that ship,

490
00:35:05,959 --> 00:35:08,426
we bolt like hell and melt
anything behind us into slag.

491
00:35:08,461 --> 00:35:09,775
Good plan, Hoss.

492
00:35:09,810 --> 00:35:12,341
All right,
I'll go in and poke around.

493
00:35:14,369 --> 00:35:16,151
I'll go with him.

494
00:35:32,649 --> 00:35:34,478
Good times.

495
00:36:10,804 --> 00:36:13,768
How do you think that happened?

496
00:36:14,044 --> 00:36:17,862
It wasn't a torpedo.
A breaching charge did that.

497
00:36:23,018 --> 00:36:24,353
Amos.

498
00:36:25,477 --> 00:36:27,476
Keep that gun out.

499
00:36:29,280 --> 00:36:33,334
Engineering first.
I wanna know why that reactor's offline.

500
00:36:48,467 --> 00:36:51,465
Reactor wasn't
killed by the blast.

501
00:36:52,203 --> 00:36:54,973
Someone went through
the shutdown procedures.

502
00:36:56,494 --> 00:36:59,493
So, if everyone's dead,
who turned it off?

503
00:36:59,914 --> 00:37:02,879
Well, it wasn't pirates.

504
00:37:03,000 --> 00:37:05,247
They wouldn't have
left all that behind.

505
00:37:05,428 --> 00:37:08,103
And they left all the
pressure doors open.

506
00:37:11,066 --> 00:37:13,066
So no one could hide.

507
00:37:17,664 --> 00:37:18,958
Six o'clock!

508
00:37:22,404 --> 00:37:25,859
Naomi, Shed,
we need more eyes in here.

509
00:37:27,348 --> 00:37:29,347
All right.
Meet us on the bridge.

510
00:37:46,035 --> 00:37:47,516
Hey, guys?

511
00:37:48,979 --> 00:37:50,944
Where are all the bodies at?

512
00:37:51,501 --> 00:37:56,578
Amos, cut out the data core.
We'll take it with us.

513
00:37:56,623 --> 00:37:58,193
Roger that.

514
00:38:02,134 --> 00:38:04,797
These panels are all dead.

515
00:38:04,869 --> 00:38:08,394
How are they sending a distress
beacon with dead comms?

516
00:38:26,737 --> 00:38:28,289
Does that look like a...

517
00:38:28,384 --> 00:38:29,917
Well, maybe not...

518
00:38:29,975 --> 00:38:32,556
If it was a bomb, we'd be toast.

519
00:38:34,434 --> 00:38:36,433
It's a transmitter.

520
00:38:40,208 --> 00:38:42,810
This must be the
beacon that called us.

521
00:38:42,919 --> 00:38:44,716
Somebody planted it.

522
00:38:44,798 --> 00:38:46,797
Pirate bait.

523
00:38:47,273 --> 00:38:49,271
McDowell was right.

524
00:38:49,306 --> 00:38:53,796
Hoss, forwarding you an A-1
tight-beam from the Canterbury.

525
00:38:53,992 --> 00:38:57,381
Holden, a ship just
appeared near your location.

526
00:38:57,447 --> 00:39:01,206
How is that possible?
You cleared us out to a million clicks.

527
00:39:01,241 --> 00:39:03,553
It didn't show up on
any of our scopes.

528
00:39:03,588 --> 00:39:07,709
We're setting you a rendezvous point.
Get the hell back here.

529
00:39:18,165 --> 00:39:19,475
Alex! Disengage!

530
00:39:19,510 --> 00:39:20,980
My pleasure.

531
00:39:23,081 --> 00:39:24,838
Disengaging!

532
00:39:34,865 --> 00:39:36,194
Where did that thing come from?

533
00:39:36,229 --> 00:39:38,660
Damned if I know!
Just suddenly, it was there.

534
00:39:38,695 --> 00:39:40,289
Stealth tech. Has to be.

535
00:39:40,324 --> 00:39:42,323
Who the hell has
stealth like that?

536
00:39:43,840 --> 00:39:45,737
Mars.

537
00:39:58,984 --> 00:40:00,190
_

538
00:40:02,487 --> 00:40:04,428
That's more thinner to the
mix, all right?

539
00:40:04,463 --> 00:40:05,646
All right.

540
00:40:05,711 --> 00:40:08,029
Hey, hey,
you see that other one?

541
00:40:08,064 --> 00:40:10,643
- What was that?
- You got that other one with you?

542
00:40:11,656 --> 00:40:15,027
That's a cute kid. How old?

543
00:40:15,131 --> 00:40:16,637
Two and a half.

544
00:40:17,294 --> 00:40:18,490
Hi.

545
00:40:19,620 --> 00:40:21,605
How about you? Any kids?

546
00:40:23,081 --> 00:40:26,780
Yeah, no. I missed that boat.

547
00:40:50,404 --> 00:40:52,403
There you go, pal.

548
00:40:55,268 --> 00:40:57,268
My turn.

549
00:40:58,001 --> 00:41:00,169
My turn.

550
00:41:00,203 --> 00:41:02,919
Me turn, me turn!

551
00:41:12,414 --> 00:41:15,084
We had an understanding, Detective!
An arrangement!

552
00:41:15,119 --> 00:41:17,643
You can't just...
It was a mistake!

553
00:41:27,771 --> 00:41:31,008
You made your point.
I'm a changed man!

554
00:41:31,125 --> 00:41:33,114
Thank you for opening my eyes!

555
00:41:37,631 --> 00:41:39,269
Twice the money!

556
00:41:40,935 --> 00:41:42,910
I'll pay you double!

557
00:41:50,360 --> 00:41:53,082
Air is good, don't you think?

558
00:41:55,695 --> 00:41:57,693
Air is nice.

559
00:41:59,451 --> 00:42:02,152
Keep those filters
clean, asshole.

560
00:42:05,407 --> 00:42:06,788
Knight, we have your rendezvous.

561
00:42:06,823 --> 00:42:08,200
Negative. Unable.

562
00:42:08,289 --> 00:42:09,177
Advise.

563
00:42:09,212 --> 00:42:11,309
Bogey is 12,000
clicks and closing.

564
00:42:11,344 --> 00:42:13,127
Holden, advise!

565
00:42:16,271 --> 00:42:17,505
Torpedo launch!

566
00:42:17,540 --> 00:42:19,895
We're gonna take 'em for a ride.
Alex, go around the asteroid.

567
00:42:19,919 --> 00:42:22,836
Run 'em! Now!
Lead the torpedoes into the rock.

568
00:42:22,871 --> 00:42:25,674
What is your situation?
Please advise!

569
00:42:28,374 --> 00:42:30,285
Six thousand clicks.

570
00:42:30,851 --> 00:42:32,330
Five...

571
00:42:32,451 --> 00:42:34,063
Four...

572
00:42:34,574 --> 00:42:36,032
Three...

573
00:42:46,257 --> 00:42:48,039
Those weren't meant for us.

574
00:42:50,402 --> 00:42:53,088
Canterbury, burn like
hell, you've got incoming!

575
00:42:56,036 --> 00:42:59,059
Right 30, G-burn. Do it! Now!

576
00:42:59,169 --> 00:43:01,022
- Range?
- Two-four. Closing.

577
00:43:01,057 --> 00:43:02,377
Standby cargo door.

578
00:43:02,412 --> 00:43:03,904
Captain,
eject the ice as a shield.

579
00:43:03,939 --> 00:43:05,471
We're on it!
Stay off this channel.

580
00:43:05,506 --> 00:43:06,439
Ade?

581
00:43:06,474 --> 00:43:09,122
Ade, did Mac eject the ice?

582
00:43:09,157 --> 00:43:11,076
Did he eject the ice?

583
00:43:11,111 --> 00:43:13,923
You take a hit, you stay calm.
They just want the cargo.

584
00:43:13,958 --> 00:43:16,292
We'll SOS, start negotiations
for prisoner release, okay?

585
00:43:16,327 --> 00:43:17,251
- Just...
- Jim.

586
00:43:17,320 --> 00:43:19,762
There's something
you should know...

587
00:43:51,774 --> 00:43:53,411
She's gone.

588
00:44:04,721 --> 00:44:06,166
They nuked her.

589
00:44:08,891 --> 00:44:10,449
She's gone.

590
00:44:19,575 --> 00:44:24,572
Sync and corrections by
explosiveskull www.addic7ed.com